Browse by UCL Departments and Centres
![[up]](/style/images/multi_up.png)
Up a levelGroup by: Author | Type
Number of items: 61.
B
Baker, Emily;
(2025)
Between Citational Genealogy and the Counter-Archival Uncanny: Adam Curtis and the Democratisation of the Archive.
In: Ring, Annie and Bollington, Lucy, (eds.)
Citational Media: Counter-Archives and Technology in Contemporary Visual Culture.
(pp. 45-62).
Legenda: Oxford, UK.
|
|
Baños, Rocío;
(2025)
Young audiences and the phenomenon of fandubbing.
In: Borodo, Michał and Diaz-Cintas, Jorge, (eds.)
The Routledge Handbook of Translation and Young Audiences.
Routledge: New York, USA.
|
|
Bolaños García-Escribano, Alejandro;
(2025)
Review of Ranzato & Zabalbeascoa (2024): The Palgrave Handbook of Multilingualism and Language Varieties on Screen.
[Review].
Journal of Language and Pop Culture
10.1075/jlpop.25011.bol.
(In press).
|
 |
|
Bolanos-Garcia-Escribano, Alejandro;
Botella Tejera, Carla;
Ogea Pozo, Mar;
(2025)
Culture-bound humour in English-language dubs: A reception study.
Translation and Interpreting
, 17
(2)
pp. 73-94.
10.12807/ti.117202.2025.a05.
|
|
|
Botella Tejera, Carla;
Egea Pozo, Mª del Mar;
Bolaños García-Escribano, Alejandro;
(2025)
El doblaje al inglés y la percepción del humor cultural en el aula de traducción inversa.
Hermēneus. Revista de traducción e interpretación
(26)
pp. 35-71.
10.24197/her.26.2024.35-71.
|
|
|
Bray, Patrick;
(2025)
“Astonishing Things: The Drawings of Victor Hugo at the Royal Academy of Arts”.
[Digital scholarly resource].
https://thinkpieces-review.co.uk/2025/04/16/astoni...
|
|
Bray, Patrick;
Aloisi, Alessandra;
(2025)
Taste and Democracy in Nineteenth-Century French Literature and Thought.
L'Esprit Créateur
, 65
(1)
pp. 1-5.
10.1353/esp.2025.a962050.
|
 |
|
Bray, Patrick;
Furman, Nelly;
(2025)
Introduction.
In: Bray, P and Furman, N, (eds.)
According to Marcel Proust: Selon Marcel Proust.
(pp. 2-4).
Routledge
|
C
|
Carbone, E;
Hansen, J;
(2025)
Collecting, Re-collecting and Connecting with the North: Teaching and Promoting Scandinavian Studies through UCL's Collections.
In: Delsett, LL and Kaasa, JS and Spring, U, (eds.)
Collecting the North.
Brill: Amsterdam, Netherlands.
(In press).
|
|
Chen, Dody MH;
(2025)
Game Localisation in Live Game Streaming: A Practice-Led
Case Study.
In:
2025: Abstract Proceedings of DiGRA 2025: Games at the Crossroads.
Digitial Games Research Association (DiGRA): Malta.
|
|
D
|
Diaz-Cintas, Jorge;
Massidda, Serenella;
(2025)
Raising the bar in audiovisual translation: developing a subtitling competence framework.
Lingue e Linguaggi
, 69
pp. 255-271.
10.1285/i22390359v69p255.
|
|
|
Diaz-Cintas, Jorge;
Palomo Lopez, Alicia;
(2025)
Crafting accessible narratives: effective audio description of children's media.
In: Díaz-Cintas, Jorge and Borodo, Michał, (eds.)
The Routledge Handbook of Translation and Young Audiences.
(pp. 230-243).
Routledge: Taylor & Francis Group: New York, NY, US.
|
|
Díaz-Cintas, Jorge;
Pfau, Monique;
Da Silva Góis Costa, Fernanda;
Pimentel da Silva, Letícia Vitória;
Primo Pereira, Sacha Costa;
De Oliveira Silva, Lidiane;
Lopo Ferreira, Nathalia Gabriela;
... Pinheiro dos Santos, Poliana Santana; + view all
(2025)
Legendagem: O longo caminho para o reconhecimento acadêmico
//
Subtitling: The long journey to academic acknowledgement.
Belas Infiéis
, 14
(2)
pp. 1-24.
10.26512/belasinfieis.v14.n2.2025.53678.
|
|
|
Dootson, Kirsty Sinclair;
(2025)
White Hot and Agfa-Cool: Race, Heat and Colour in The Zone of Interest.
World Picture
, 15
pp. 3-41.
10.70893/whag2013.
|
G
|
Geraghty, Niall HD;
(2025)
Staging Buenos Aires: Theater, Society, and Politics in Argentina, 1860–1920. By Kristen L. McCleary. Pittsburgh: University of Pittsburgh Press, 2024. Pp. 320. $60.00 cloth.
[Review].
The Americas
pp. 1-2.
10.1017/tam.2025.5.
(In press).
|
|
Gilbert, Jane;
(2025)
Ars Nova Music and Its Networks as "Translations" of Greekness in Fourteenth-Century France.
In: Gaullier-Bougassas, Catherine, (ed.)
Nouvelles traductions et réceptions indirectes de la Grèce ancienne: Tome 2 : Traductions de traductions de textes grecs et translatio studii.
Brepols Publishers: Turnhout, Belgium.
|
|
Gilbert, Jane;
(2025)
Making History with Manuscripts: Response.
In: Junge Ruhland, Johannes and Ruhland, Johannes J, (eds.)
Making History with Manuscripts in Medieval and Early Modern Europe.
(pp. 287-302).
De Gruyter
|
|
Goeres, Erin;
(2025)
Brotherhood and Brother-hatred: 1066 in the Old Norse sagas.
In:
Anglo-Norman Studies: Proceedings of the Battle Conference.
(In press).
|
|
Goeres, Erin;
(2025)
Mountains, Caves, and Snowstorms: The "Lai of Two Lovers" in Anglo-Norman and Old Norse.
Le Cygne: journal of the International Marie de France Society
, 10
|
H
|
Horan, Geraldine;
(2025)
From the ‘Götz-Zitat’ to Fack ju Göhte. How thematising taboo language can enrich learning German as a foreign language.
German as a Foreign Language (GFL)
, 2025
(1)
pp. 92-118.
|
|
J
|
Jacob Ramalho, Joana;
(2025)
A 'Wounded Cinema': Failed Utopias, Décor Leitmotifs, and the Homo Minnellianus.
Movie: a Journal of Film Criticism
, 12
pp. 1-14.
|
|
Jia, Huihuang;
(2025)
Chinese films abroad: distribution and translation.
Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice
10.1080/0907676X.2025.2493418.
(In press).
|
|
Jin, Haina;
Jia, Huihuang;
(2025)
Film Translation for International Audiences: In
Conversation with Professor Haina Jin.
Translation Review
10.1080/07374836.2025.2551302.
(In press).
|
|
K
|
Keen, Catherine;
(2025)
The myth of Dante.
In: Jossa, Stefano, (ed.)
The Oxford Handbook of Italian Literature.
Oxford University Press: Oxford, UK.
|
|
Keen, Catherine;
(2025)
La Vita nuova e la poetica del reliquiario.
In: Ledda, Giuseppe, (ed.)
Poesia e teologia dell'amore in Dante.
Centro Dantesco dei Frati Minori Conventuali: Ravenna, Italy.
(In press).
|
|
Kuldkepp, Mart;
(2025)
Eesti Vabariik, Eesti vabatriik ja Ehstenreich. Andres
Dido „Sõjalaulu“ kriitika.
Keel ja Kirjandus
, 3
(68)
pp. 197-210.
10.54013/kk807a2.
|
|
Kuldkepp, Mart;
(2025)
Hellmuth Freiherr Lucius von Stoedten: Diplomat zwischen Kaiserreich und Weimar: by Robert von Lucius. Berlin: Dunkler & Humblot, 2024, 168 pp., + illustrations, ISBN 9783428191680.
[Review].
First World War Studies
10.1080/19475020.2025.2490387.
(In press).
|
|
Kuldkepp, Mart;
(2025)
“Mõisad maatasa!”, töölissalgad ja maamiilits: Veel kord Volta koosolekust.
Akadeemia
, 2025
(8)
pp. 1416-1464.
|
|
Kuldkepp, Mart;
(2025)
Vintpüssid 1905. aasta revolutsionääridele.
Vikerkaar
(2/3)
pp. 85-101.
|
L
|
Li, Xiaofan Amy;
(2025)
City of the Anthropocene Surreal: Hong Kong in Hon Lai-chu and Dorothy Tse's A Dictionary of Twin Cities.
The Journal of Asian Studies
, Article 11904371. 10.1215/00219118-11904371.
(In press).
|
|
Liang, Shiqing;
Díaz-Cintas, Jorge;
(2025)
Happy Together in Cyberspace: Danmu's Affective Impact on Documentary Viewing Experience.
In: Lu, Sijing and Lu, Siwen and Liang, Lisi, (eds.)
Danmu-Mediated Communication and Audiovisual Translation in the Digital Age.
Routledge: New York, NY, USA.
|
M
|
Mangiron, Carme;
Zhang, Xiaochun;
(2025)
Translated from English or created in Spanish? The reception of audio description for video games.
Translation Spaces
10.1075/ts.24037.man.
|
|
|
Marliere, Philippe;
(2025)
What's Next for the New Popular Front?
Dissent
, 72
(1)
pp. 109-115.
10.1353/dss.2025.a950173.
|
|
Maus de Rolley, Thibaut;
(2025)
Piqûres et tremblements. L’expertise médicale de l’affaire Gaufridy (Aix-en-Provence, 1611).
In: Carlino, Andrea and Margel, Serge and Yampolsky, Eva, (eds.)
Simulation et expertise: Les possessions démoniaques en Europe, entre médecine et religion.
(pp. 57-82).
Classiques Garnier: Paris, France.
|
N
|
Nwonka, Clive Chijioke;
(2025)
The constructions of anti-Black anxiety: Operation Trident's “as if” fictionalisms.
Ethnic and Racial Studies
pp. 1-17.
10.1080/01419870.2025.2462706.
(In press).
|
|
|
Nwonka, Clive Chijioke;
(2025)
Negotiating Black urban screen identities: Recognition, audio-visual authenticity and Black youth cultures in London.
Crime, Media, Culture: An International Journal
10.1177/17416590251345705.
(In press).
|
|
P
|
Protheroe, Michael Robert;
(2025)
Seeing Queerly: Phenomenological approaches to contemporary Chilean and Venezuelan cinema.
Doctoral thesis (Ph.D), UCL (University College London).
|
R
|
Raisbeck, Joanna;
(2025)
“This Protean giant, for a long while measured
in England, and through England, in America”: The Early
Transatlantic Reception of Goethe.
In: Lepper, Marcel and Sina, Kai and Wellbery, David E, (eds.)
Goethe in America: Eine transatlantische Faszinationsgeschichte.
(pp. 19-34).
Erich Schmidt Verlag: Berlin, Germany.
|
|
Ring, Annie;
(2025)
The Material Impact of 'the Digital' in Counter-Archival Video Works by Hito Steyerl and Brenda Lien.
In: Ring, Annie and Bollington, Lucy, (eds.)
Citational Media: Counter-Archives and Technology in Contemporary Visual Culture.
(pp. 133-154).
Legenda: Oxford, UK.
|
|
|
Rossoni, Stefano;
(2025)
Heterosexual Masculinities and the Self-Reflexive Novel.
[Book].
Comparative Literature and Culture.
UCL Press: London, UK.
|
|
Rushworth, Jennifer;
(2025)
Reading Dante with George Eliot and Co.
Forum for Modern Language Studies
(In press).
|
S
|
Samek-Lodovici, Vieri;
(2025)
On corrective questions and the position of focus.
Natural Language & Linguistic Theory
, 43
(3)
pp. 1899-1947.
10.1007/s11049-025-09656-6.
|
|
|
Samson, Alexander;
(2025)
El pueblo, accesibilidad y comunidad frente al teatro del Siglo de Oro: Entrevista con Irene Pardo, directora del Festival Internacional de Teatro Clásico de Almagro.
Comedia Performance
, 22
(1)
pp. 126-140.
10.5325/comeperf.22.0126.
|
|
|
Selgas, Gianfranco;
(2025)
Regionalismo ensamblado: Cultura, ecología política y extractivismos en Latinoamérica (1930-1940).
[Book].
Iberoamericana Vervuert: Madrid/Frankfurt am Main.
|
|
|
Sica, Beatrice;
(2025)
Calvino e Ariosto: un ménage à trois? L’influenza del Corriere dei Piccoli e del Bertoldo sulla scrittura calviniana.
Forum Italicum: A Journal of Italian Studies
10.1177/00145858251349525.
(In press).
|
|
Sica, Beatrice;
(2025)
Italo Calvino e Massimo Bontempelli: la politica, la Storia, la letteratura degli "anni difficili".
Il romanzo. Teorie, forme, dispositivi
, I
(1)
, Article 2.
|
|
|
Sica, Beatrice;
(2025)
Dante e le misure anti-Covid: il Sommo Poeta tra maschere e vaccini.
In: Lazzarin, Stefano, (ed.)
Covid Dante. La Commedia, il contagio, la guerra e altri traumi ipercontemporanei.
(pp. 153-169).
Vecchiarelli: Manziana, Italy.
|
|
Sica, Beatrice;
(2025)
Immaginazione e satira dei monumenti equestri nell'Italia di Mussolini.
In: Varotti, Carlo and Catelli, Nicola, (eds.)
Fantasmi della tirannide. Rappresentazioni letterarie del tiranno.
(pp. 215-242).
Il Mulino: Bologna, Italy.
|
|
Sidi, Leah;
(2025)
Impossible motherhood: a health humanities reading of two monologues for women.
Medical Humanities
10.1136/medhum-2024-013094.
(In press).
|
|
Silva, Ana Cláudia Suriani da;
(2025)
Júlia Lopes de Almeida’s Fashion Column in O País (1892–1901).
In: Silva, Ana Cláudia Suriani da and Luca, Tania Regina de, (eds.)
Women’s Voices in Brazilian Journalism and Literature: The Collaboration of Women Writers in the Newspaper O País (1884-1934).
Tamesis: London, UK.
(In press).
|
|
Silva, Ana Cláudia Suriani da;
Luca, Tania Regina de;
(2025)
Women Journalists in the Rio de Janeiro Belle Époque.
In: Silva, Ana Cláudia Suriani da and Tania, Regina de, (eds.)
Women’s Voices in Brazilian Journalism and Literature: The Collaboration of Women Writers in the Newspaper O País (1884-1934).
Tamesis: London, UK.
(In press).
|
|
Silva, Ana Cláudia Suriani da;
Paixão, Alexandro Henrique;
(2025)
Délia’s Short Stories and the Forbidden Passions.
In: Silva, Ana Cláudia Suriani da and Luca, Tania Regina de, (eds.)
Women’s Voices in Brazilian Journalism and Literature: The Collaboration of Women Writers in the Newspaper O País (1884-1934).
Tamesis
(In press).
|
|
Smith, Macs;
(2025)
Anti-Parasitic Urbanism in Francophone African Fiction: Sow Fall and Boudjedra.
French Studies
, 79
(3)
pp. 439-456.
10.3828/fs.2025.79.3.6.
|
|
Strasz, Joseph Edmond;
(2025)
Paths of Transmission: Exchange and Marginalization and their Role in the Creation of Early Italian Lyric Manuscripts (MSS Laurenziano Redi 9 and Banco Rari 217).
Doctoral thesis (Ph.D), UCL (University College London).
|
|
T
|
Thomas-Parr, Georgia;
Gilroy-Ware, Marcus;
(2025)
Im/Perceptible Boyhood in a Post-Andrew Tate World.
Australian Feminist Studies
10.1080/08164649.2025.2460822.
(In press).
|
|
|
Tiedau, Ulrich;
(2025)
The Netherlands, Belgium and Luxembourg.
Annual Register
(In press).
|
W
|
Wang, Caiwen;
(2025)
The Speaker Is Being Impolite. How Is the Interpreter Interpreting That?
Across Languages and Cultures: a multidisciplinary journal for translation and interpreting studies
, 26
(1)
pp. 109-131.
10.1556/084.2024.00686.
|
|
|
Wood, Gareth;
(2025)
Post-Partum Illness in Emilia Pardo Bazán's Los pazos de Ulloa.
Journal of Romance Studies
(In press).
|
Y
|
Yin, Bohan;
Jia, Huihuang;
Lu, Sijing;
(2025)
Can Danmu Enhance the Watching Experience for Chinese Viewers? An Audience Reception Study on Danmu Preference and Processing.
In: Lu, Sijing and Lu, Siwen and Liang, Lisi, (eds.)
Danmu-mediated Communication and Audiovisual Translation in the Digital Age.
Routledge: New York, NY, USA.
|
|
Z
|
Zhang, Xiaochun;
(2025)
Video Game Localisation and Young Audiences.
In:
The Routledge Handbook of Translation and Young Audiences.
(pp. 416-428).
Routledge: Abingdon, UK.
|
|
Zhang, Xiaochun;
Mangiron, Carme;
(2025)
Audio description in video games
Translation or creation?
Babel
10.1075/babel.24170.zha.
(In press).
|
|
