Dzera, Oksana and Odrekhivska, Iryna (Eds).
(2025)
Переклад в Україні (24 серпня 1991 року – 24 лютого 2022 року) = Translation in Ukraine (24 August 1991 - 24 February 2022).
[Book].
Lviv University Press: Lviv, Ukraine.
Preview |
Text
Odrekhivska_Book_Translation in Ukraine (24 August 1991 - 24 February 2022) (002).pdf Download (9MB) | Preview |
Abstract
Запропонована монографія – це перша спроба системно осмислити український переклад з моменту проголошення незалежності України до початку Великої Війни як важливий дискурсивний феномен та великий «національний проєкт», який виступив своєрідним каталізатором для розщеплення радянського Zeitgeist в Україні завдяки введенню в обіг низки нових тем, ідей та концепцій, заповненню численних лакун, відкриттю нових асоціативних полів і ракурсів бачення, а також актуалізації раніше табуйованих тем і маргінальних явищ. У восьми тематичних розділах, які послідовно та логічно нашаровують виміри сучасного українського перекладацького процесу – від перекладу Біблії та літургії, античної літератури та класики окремих національних літератур до перекладу кіно, театру та мультимодальної літератури, галузевого перекладу, локалізації та сфери усного перекладу, показано також динаміку формування й розгортання модерної україномовної цільової аудиторії, яка розуміє, що усвідомлення власної ідентичності, утвердження Свого постійно відбувається у діалозі з Іншим. Зроблено спробу переосмислити новітній постколоніальний період історії українського перекладу в амбівалентному вимірі націєрозповідності: саме переклад став своєрідним дзеркалом, де відображено тенденції культурного і соціополітичного розвитку України до лютого 2022 року. З огляду на комплексний та багатоаспектний формат це видання буде корисним для широкого кола читачів, серед яких – перекладознавці та літературознавці, історики та соціологи культури, перекладачі та письменники, представники видавничої галузі та сфери культурної дипломатії, широка україномовна громадськість.
| Type: | Book |
|---|---|
| Title: | Переклад в Україні (24 серпня 1991 року – 24 лютого 2022 року) = Translation in Ukraine (24 August 1991 - 24 February 2022) |
| ISBN-13: | 978-617-10-0921-9 |
| Open access status: | An open access version is available from UCL Discovery |
| DOI: | 10.30970/tiu.2025 |
| Publisher version: | https://doi.org/10.30970/tiu.2025 |
| Additional information: | This version is the version of record. For information on re-use, please refer to the publisher’s terms and conditions. |
| UCL classification: | UCL UCL > Provost and Vice Provost Offices > UCL SLASH UCL > Provost and Vice Provost Offices > UCL SLASH > Faculty of Arts and Humanities |
| URI: | https://discovery.ucl.ac.uk/id/eprint/10210394 |
Archive Staff Only
 |
View Item |
