Baños Piñero, Rocío;
(2024)
La oralidad prefabricada en la ficción
audiovisual original y doblada: Siete vidas y Friends.
Publicacions de la Universitat Jaume I: Castelló de la Plana, Spain.
Preview |
Text
Banos_2024_oralidad prefabricada.pdf - Accepted Version Download (11MB) | Preview |
Abstract
Quan ens asseiem davant d'una pantalla a veure una pel·lícula o una sèrie de televisió de ficció, original o doblada, esperem trobar-nos amb uns diàlegs que resulten orals i espontanis. No obstant això, lluny de ser espontània, l'oralitat d'aquests diàlegs és prefabricada, ja que han estat planificats, revisats, corregits i interpretats amb gran cura. Aquest llibre es proposa desvetllar els entrebancs de l'oralitat prefabricada en la ficció audiovisual original i doblada en espanyol amb dos objectius bàsics: presentar un marc metodològic i teòric per al seu estudi sistemàtic; i demostrar la utilitat d'aquest marc mitjançant l'anàlisi i comparació dels diàlegs de la sèrie espanyola Siete vidas i els de la sèrie estatunidenca Friends.
| Type: | Book |
|---|---|
| Title: | La oralidad prefabricada en la ficción audiovisual original y doblada: Siete vidas y Friends |
| ISBN-13: | 9788419647955 |
| Open access status: | An open access version is available from UCL Discovery |
| DOI: | 10.6035/EstudisTraduccio.Trama.5 |
| Publisher version: | http://dx.doi.org/10.6035/EstudisTraduccio.Trama.5 |
| Language: | English |
| Additional information: | Copyright © De esta edición: Publicacions de la Universitat Jaume I, 2024 Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional (CC BY-SA 4.0) https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0 |
| Keywords: | Traducció audiovisual; traducción audiovisual; audiovisual translation |
| UCL classification: | UCL UCL > Provost and Vice Provost Offices > UCL SLASH UCL > Provost and Vice Provost Offices > UCL SLASH > Faculty of Arts and Humanities UCL > Provost and Vice Provost Offices > UCL SLASH > Faculty of Arts and Humanities > SELCS UCL > Provost and Vice Provost Offices > UCL SLASH > Faculty of Arts and Humanities > SELCS > Translation Studies |
| URI: | https://discovery.ucl.ac.uk/id/eprint/10204934 |
Loading...
Loading...Loading...Loading...Archive Staff Only
 |
View Item |
