Wang Wang, Chengcheng; Díaz Cintas, Jorge; (2022) The Riches of Hands-on Subtitling in the Foreign Language Classroom. Revista de Lenguas para Fines Específicos (28.2) pp. 32-47. 10.20420/rlfe.2022.550.

Preview

Text document (1).pdf - Published Version Download (646kB) | Preview

Abstract

El uso de los subtítulos y de la subtitulación como prácticas didácticas que ayudan a diversificar la enseñanza y aprendizaje de lenguas extranjeras ha crecido en popularidad en las últimas décadas, especialmente en Europa, donde la Comisión Europea ha fomentado, entre otros, proyectos como ClipFlair, una plataforma de subtitulado en la nube para el aprendizaje de lenguas extranjeras. Enmarcado dentro de este auge investigador, el estudio empírico que aquí se documenta se ha llevado a cabo en China, donde el uso de la subtitulación en el aula de idiomas extranjeros apenas si ha recibido atención por parte de los académicos. El experimento, que ha contado con diecisiete estudiantes de grado y chino como L1, explora el impacto de la subtitulación en la adquisición de vocabulario en inglés (L2). Los resultados demuestran que la práctica activa de subtitular videos interlingüísticamente, de L2 a L1, puede conducir a una mayor adquisición de vocabulario que cuando las tareas se centran en la subtitulación intralingüística (de L2 a L2) o son actividades que no tienen nada que ver con la subtitulación.

Download activity - last month

Export as CSVXMLJSON

Download activity - last 12 months

Export as CSVXMLJSON

Downloads by country - last 12 months

Export as JSONXMLCSV

Archive Staff Only

View Item