Cipriani, AM; The impact of censorship on the translation and publication of Virginia Woolf in Italy in the 1930s. Translation Matters , 2 (2) pp. 83-96. 10.21747/21844585/tm2_2a5.

Preview

Text AM.CIPRIANI - The Impact of Censorship on Translating TTL.pdf - Published Version Download (362kB) | Preview

Abstract

Defined as “the decade of translations”, the 1930s saw the publication of Virginia Woolf’s novels Orlando, Flush, and To the lighthouse in Italian. In the cultural and political context of Fascism, this is unexpected, given the peculiarities of Woolf’s experimental prose. Italian literary criticism was firmly founded on a normative anti-modernist canon, supported by both the Catholic Church, which decried modernism and excommunicated some modernist writers, and by the literary movement led by the anti-Fascist and liberal philosopher Benedetto Croce. This de facto intellectual dictatorship complemented the official cultural policy of the Fascist regime by generating another dimension of censorship that invariably affected the publication of periodicals and books. The present work focuses on the effects of this triple (political, moral, and literary) censorship on the first translation of To the lighthouse.

Download activity - last month

Export as JSONXMLCSV

Download activity - last 12 months

Export as JSONXMLCSV

Downloads by country - last 12 months

Export as JSONCSVXML

Archive Staff Only

View Item