Navarrete, Marga; (2023) Training the trainer: The art of audio describing in language lessons. Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts , 9 (2) pp. 216-238. 10.1075/ttmc.00109.nav.

Preview

Text ttmc.00109.nav (3).pdf - Other Download (551kB) | Preview

Abstract

Audio description (AD) is a mode of audiovisual translation (AVT) used for making video content accessible to blind and visually impaired viewers. Didactic AD refers to an active practice where the language learner inserts a narration into the original soundtrack of a clip to describe information transmitted visually, thus converting images into words. AD is often portrayed as an artistic practice due to the creative nature of translating visual elements into a linguistic code whilst the learner becomes a social agent that mediates between the clip and others, using aural discourse to interpret what can be seen including semiotic signs and images. This article will explore key professional guidelines for audio describing, the type of language used, and what areas need to be considered when planning an AD lesson. Taking into consideration the new descriptors of the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR) and how communicative approaches have evolved over the last couple of decades, this article will also discuss methodological approaches for an AD effective usage. A sample AD lesson taken from the TRADILEX project will be commented on whilst providing practical recommendations to new users of this AVT mode.

Download activity - last month

Export as CSVXMLJSON

Download activity - last 12 months

Export as CSVXMLJSON

Downloads by country - last 12 months

Export as XMLCSVJSON

Archive Staff Only

View Item