Stougaard-Nielsen, Jakob; (2022) (Re)Making a Killing. Forbrydelsen : une réseau d'adaptations? Deshima. Arts, Lettres at Cultures des Pays du Nord , 16 pp. 41-63.

Preview

Text 08_StougaardNielsen_2_Deshima.pdf - Published Version Download (148kB) | Preview

Abstract

Forbrydelsen (2007-2012, The Killing) est une série policière en trois saisons qui suit la brillante et obsessionnelle détective Sarah Lund dans sa chasse aux tueurs à travers les paysages sombres et labyrinthiques de Copenhague ainsi que la politique obscure de cette ville, tandis que sa vie de famille se désintègre lentement. Le script de cette série a été écrit par Søren Sveistrup pour la société publique danoise DR Drama. Visant à l’origine le grand public national, elle est devenue une obsession nationale, attirant en moyenne 2 millions de téléspectateurs par semaine - dans un pays qui compte 5,5 millions d’habitants. Cette série est fondamentale pour la popularité mondiale du Nordic Noir et du roman policier scandinave dans les années 2010 : à ce jour, elle reste la série télévisée la plus populaire issue des pays nordiques. Forbrydelsen a été exportée dans 159 pays et territoires sur tous les continents (Esser 2017 ; Bondebjerg, Redvall 2015), a été nominée pour plusieurs Emmys et a reçu le UK International BAFTA en 2011. En même temps, Forbrydelsen a commencé à mener sa propre vie sous le nom de The Killing dans un remake américain très remarqué, (Re)Making a Killing Forbrydelsen : un réseau d’adaptations ? ◊Jakob Stougaard-Nielsenle nordic noir, un dispositif transmédiatique ? ◊ Jakob Stougaard-Nielsen, professeur de littérature scandinave et comparée, University College of London, <j.stougaard-nielsen@ucl.ac.uk>. * Traduit de l’angais par Alessandra Ballotti. Cet article a été publié en anglais sous le titre «Revisiting the Crime Scene: Intermedial Translation, Adaptation, and Novelization of The Killing », in Badley, L., Nestingen, A., Seppälä, J., 2020 (eds.), Nordic Noir, Adaptation, Appropriation, Cham, Palgrave Macmillan, p. 89-112. 42 Jakob Stougaard-Nielsen produit par Fox pour AMC et plus tard pour Netflix (2011-2014). The Killing (US), qui a également connu une diffusion internationale, est d’abord resté fidèle à l’original danois, même s’il a été géographiquement déplacé à Seattle, au nord-ouest des États-Unis. Bientôt, il a commencé à développer de nouvelles intrigues et de nouvelles lignes narratives et personnages au cours de ses quatre saisons, s’écartant de l’original danois.

Download activity - last month

Export as JSONXMLCSV

Download activity - last 12 months

Export as JSONCSVXML

Downloads by country - last 12 months

Export as JSONCSVXML

Archive Staff Only

View Item