Banos Pinero, R;
(2020)
Fandubbing.
In: Bogucki, Ł and Deckert, M, (eds.)
The Palgrave Handbook of Audiovisual Translation and Media Accessibility.
(pp. 209-226).
Palgrave Macmillan: Cham, Switzerland.
Preview |
Text
Fandubbing_Palgrave_Baños_accepted_RPS.pdf - Accepted Version Download (230kB) | Preview |
Abstract
This chapter provides an overview of fandubbing, understood largely as a phenomenon encompassing a myriad of dubbing practices undertaken by amateur or non-expert users. The focus is placed on its origins, evolution and characteristics, and on the motivations of those involved in these underexplored fandom-related practices. This is achieved drawing on Baños’ research on this topic, on the few academic publications dealing with this phenomenon, and on non-academic sources providing useful insight into these practices and revealing the point of view of the creators of fandubs. The chapter also highlights the differences between fandubs and official dubbing, and identifies areas of future research.
| Type: | Book chapter |
|---|---|
| Title: | Fandubbing |
| ISBN: | 3030421058 |
| ISBN-13: | 9783030421052 |
| Open access status: | An open access version is available from UCL Discovery |
| DOI: | 10.1007/978-3-030-42105-2_11 |
| Publisher version: | https://doi.org/10.1007/978-3-030-42105-2_11 |
| Language: | English |
| Additional information: | This version is the author accepted manuscript. For information on re-use, please refer to the publisher’s terms and conditions. |
| Keywords: | Fandubbing, Cyberdubbing, Fundubbing, Amateur dubbing, Fan translation |
| UCL classification: | UCL UCL > Provost and Vice Provost Offices > UCL SLASH UCL > Provost and Vice Provost Offices > UCL SLASH > Faculty of Arts and Humanities UCL > Provost and Vice Provost Offices > UCL SLASH > Faculty of Arts and Humanities > SELCS UCL > Provost and Vice Provost Offices > UCL SLASH > Faculty of Arts and Humanities > SELCS > Translation Studies |
| URI: | https://discovery.ucl.ac.uk/id/eprint/10141928 |
Archive Staff Only
 |
View Item |
