UCL Discovery
UCL home » Library Services » Electronic resources » UCL Discovery

La variación lingüística en subtitulación: el caso de las restricciones en Los amores imaginarios de Xavier Dolan

Bolanos-Garcia-Escribano, A; (2017) La variación lingüística en subtitulación: el caso de las restricciones en Los amores imaginarios de Xavier Dolan. Entreculturas , 9 pp. 221-237. Green open access

[thumbnail of García_articulo14.AlejandroBolañosGarcíaEscribano.Entreculturas9.pdf]
Preview
Text
García_articulo14.AlejandroBolañosGarcíaEscribano.Entreculturas9.pdf - Published version

Download (344kB) | Preview

Abstract

La variación lingüística representa un reto de traducción que requiere una atención particular por parte del traductor. Al acometer una traducción audiovisual, sus restricciones propias imponen una mayor dificultad al proceso de traducción. Los amores imaginarios de Xavier Dolan es un filme en el que se ha estimado que sus ejemplos de variación lingüística juegan un papel en la trama. El corpus se compone de seis entrevistas ficticias, ya que son los pasajes con mayor cantidad de variación lingüística. En el presente artículo se analizará cómo estas variedades se han transferido, o no, en la versión subtitulada al español.

Type: Article
Title: La variación lingüística en subtitulación: el caso de las restricciones en Los amores imaginarios de Xavier Dolan
Open access status: An open access version is available from UCL Discovery
Publisher version: http://www.entreculturas.uma.es/
Language: Spanish
Additional information: This version is the version of record. For information on re-use, please refer to the publisher’s terms and conditions.
Keywords: variación lingüística, subtitulación, traducción audiovisual, francés del Quebec, Xavier Dolan.
UCL classification: UCL
UCL > Provost and Vice Provost Offices > UCL SLASH
UCL > Provost and Vice Provost Offices > UCL SLASH > Faculty of Arts and Humanities
UCL > Provost and Vice Provost Offices > UCL SLASH > Faculty of Arts and Humanities > SELCS
URI: https://discovery.ucl.ac.uk/id/eprint/1553998
Downloads since deposit
1,205Downloads
Download activity - last month
Download activity - last 12 months
Downloads by country - last 12 months

Archive Staff Only

View Item View Item