UCL Discovery
UCL home » Library Services » Electronic resources » UCL Discovery

Multilingüismo, traducción audiovisual y estereotipos: el caso de Vicky Cristina Barcelona

Diaz-Cintas, J; (2014) Multilingüismo, traducción audiovisual y estereotipos: el caso de Vicky Cristina Barcelona. Prosopopeya: Revista de crítica contemporánea , 9 pp. 135-161.

[thumbnail of DiazCintas_Prosopopeya_1415.pdf] Text
DiazCintas_Prosopopeya_1415.pdf - Published version
Access restricted to UCL open access staff

Download (745kB)

Abstract

RESUMEN: Este artículo se propone explorar el concepto de multilingüismo, consta-tar cuáles son las estrategias cinematográficas que se usan para reflejarlo en la pelícu-la original, revelar su valor diegético con respecto a la caracterización de los perso-najes y a la historia que se narra, e ilustrar algunas de las técnicas traductoras que se activan a la hora de enfrentarse con este fenómeno lingüístico. Con el fin de teorizar sobre esta problemática y concretizar ciertos comportamientos traductológicos, se ha elegido la obra Vicky Cristina Barcelona , dirigida por Woody Allen en 2008, como objeto de estudio que permita dar cuenta de algunas de las estrategias utilizadas por los traductores cuando trabajan con producciones audiovisuales marcadas por el conflicto que supone la presencia de lenguas adicionales. ABSTRACT: This paper sets out to explore the concept of multilingualism by looking into the various strategies used by film directors to embed it into their creative works and by uncovering the diegetic value that the use of several languages can have in the characterisation of the actors as well as in the plot of the film. It then proceeds to illustrate some of the techniques generally implemented by translators when negotiating its transfer into other languages and cultures. The film Vicky Cristina Barcelona , directed by Woody Allen in 2008, has been chosen as the main case study since it affords a fruitful discussion on the theoretical implications raised by multilingual productions and allows for the mapping out of some recurrent behaviour on the part of the translator.

Type: Article
Title: Multilingüismo, traducción audiovisual y estereotipos: el caso de Vicky Cristina Barcelona
Language: Spanish
Keywords: Multilingüismo, Plurilingüismo, Traducción Audiovisual, Subtitu-lación, Doblaje, Multilingualism, Plurilingualism, Audiovisual Translation, Subtitling, Dubbing, Stereotypes
UCL classification: UCL
UCL > Provost and Vice Provost Offices
UCL > Provost and Vice Provost Offices > UCL SLASH
UCL > Provost and Vice Provost Offices > UCL SLASH > Faculty of Arts and Humanities
UCL > Provost and Vice Provost Offices > UCL SLASH > Faculty of Arts and Humanities > SELCS
UCL > Provost and Vice Provost Offices > UCL SLASH > Faculty of Arts and Humanities > SELCS > Translation Studies
URI: https://discovery.ucl.ac.uk/id/eprint/1508001
Downloads since deposit
1Download
Download activity - last month
Download activity - last 12 months
Downloads by country - last 12 months

Archive Staff Only

View Item View Item