UCL Discovery
UCL home » Library Services » Electronic resources » UCL Discovery

African-American Slave or Subject of the Italian Colonial Empire? The Trajectory of Uncle Tom in Italy during the Fascist Ventennio

Abbatelli, V; (2016) African-American Slave or Subject of the Italian Colonial Empire? The Trajectory of Uncle Tom in Italy during the Fascist Ventennio. Tropos , 3 (1) pp. 22-29. 10.14324/111.2057-2212.051. Green open access

[thumbnail of Tropos2016-Abbatelli.pdf]
Preview
Text
Tropos2016-Abbatelli.pdf

Download (109kB) | Preview

Abstract

This paper aims to illustrate how the Italian reception of Uncle Tom’s Cabin during the Italian Fascist regime (1922-1943) can be interpreted as a way to reinforce Italian national identity while establishing hierarchical bonds with the US and Africa. This article analyses the book covers of several Italian editions of Uncle Tom’s Cabin issued under the Fascist dictatorship and concentrates on the close reading of two editions of the book: the 1928 Nerbini abridgement and the 1940 Hoepli edition for children. This paper argues that certain translations issued under the Fascist regime appropriate the character of Tom, an obedient African-American slave who remains entirely subservient to his masters, and make this figure correspond with the proposed subject of the Italian colonial empire. In doing this, these translations achieve a seemingly paradoxical aim: they reinforce the positive Italian identity as colonisers in Africa and simultaneously challenge the United States on the issue of racism and segregation of the blacks.

Type: Article
Title: African-American Slave or Subject of the Italian Colonial Empire? The Trajectory of Uncle Tom in Italy during the Fascist Ventennio
Open access status: An open access version is available from UCL Discovery
DOI: 10.14324/111.2057-2212.051
Language: English
Keywords: Translation History, Publishing History, Italian Colonialism, Identity, Fascist regime
URI: https://discovery.ucl.ac.uk/id/eprint/1502376
Downloads since deposit
1,256Downloads
Download activity - last month
Download activity - last 12 months
Downloads by country - last 12 months

Archive Staff Only

View Item View Item