Díaz-Cintas, Jorge;
Pfau, Monique;
Da Silva Góis Costa, Fernanda;
Pimentel da Silva, Letícia Vitória;
Primo Pereira, Sacha Costa;
De Oliveira Silva, Lidiane;
Lopo Ferreira, Nathalia Gabriela;
... Pinheiro dos Santos, Poliana Santana; + view all
(2025)
Legendagem: O longo caminho para o reconhecimento acadêmico
//
Subtitling: The long journey to academic acknowledgement.
Belas Infiéis
, 14
(2)
pp. 1-24.
10.26512/belasinfieis.v14.n2.2025.53678.
Preview |
Text
Belas_Infieis_Reconocimiento_Academico_25.pdf - Published Version Download (582kB) | Preview |
Abstract
A tradução audiovisual esteve ausente dos intercâmbios acadêmicos em tradução até o início dos anos 2000. Focando especificamente na legendagem, este artigo contempla inicialmente as razões por trás desse problema. Em seguida, apresentamos um relato detalhado das pesquisas realizadas nesse campo, tanto na Espanha quanto fora dela até o início do século XX. Após uma visão panorâmica sobre os tópicos, números, publicações e conferências que tiveram um impacto na legendagem, trazemos possíveis caminhos de pesquisa. Embora o futuro pareça muito promissor para esse campo de pesquisa, destacamos alguns desafios para o futuro. // Audiovisual translation seems to have been absent from academic exchanges on translation until very recently. Focusing solely on subtitling, this article starts by taking a look at the reasons behind this state of affairs. It then presents the reader with a detailed account of the research that has taken place in this field, both outside and in Spain. After an overview of the topics, figures, publications and conferences that have had an impact on subtitling, the paper points to the direction of possible avenues of research. Although the future seems very promising for this field of research, the article finishes with a section highlighting some of the challenges that lie ahead of us.
| Type: | Article |
|---|---|
| Title: | Legendagem: O longo caminho para o reconhecimento acadêmico // Subtitling: The long journey to academic acknowledgement |
| Open access status: | An open access version is available from UCL Discovery |
| DOI: | 10.26512/belasinfieis.v14.n2.2025.53678 |
| Publisher version: | https://periodicos.unb.br/index.php/belasinfieis/a... |
| Language: | English |
| Additional information: | Este é um artigo em acesso aberto distribuído nos termos da Licença Creative Commons Atribuição que permite o uso irrestrito, a distribuição e reprodução em qualquer meio desde que o artigo original seja devidamente citado. // This is an Open Access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License, https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/, which permits unrestricted use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original article is properly cited. |
| Keywords: | Legendagem. Tradução audiovisual. Tradução de tela. Historiografia da tradução // Subtitling. Audiovisual translation. Screen translation. Translation historiography |
| UCL classification: | UCL UCL > Provost and Vice Provost Offices > UCL SLASH UCL > Provost and Vice Provost Offices > UCL SLASH > Faculty of Arts and Humanities UCL > Provost and Vice Provost Offices > UCL SLASH > Faculty of Arts and Humanities > SELCS UCL > Provost and Vice Provost Offices > UCL SLASH > Faculty of Arts and Humanities > SELCS > Translation Studies |
| URI: | https://discovery.ucl.ac.uk/id/eprint/10210538 |
Archive Staff Only
 |
View Item |
