UCL Discovery
UCL home » Library Services » Electronic resources » UCL Discovery

Subtitling for the Deaf and the Hard-of-hearing: A Reception Study in the Turkish Context

Gürkan, Ali; (2019) Subtitling for the Deaf and the Hard-of-hearing: A Reception Study in the Turkish Context. Doctoral thesis (Ph.D), UCL (University College London). Green open access

[thumbnail of Gurkan_10087904_thesis_redacted.pdf]
Preview
Text
Gurkan_10087904_thesis_redacted.pdf

Download (4MB) | Preview
[thumbnail of Appendices 1-9] Archive (Appendices 1-9)
Gurkan_10087904_thesis_supplementary 1.zip

Download (2MB)

Abstract

This study aims to contribute to a better understanding of subtitling for people with hearing impairments and to improve the accessibility to audiovisual material for hearing-impaired viewers in Turkey. It starts by providing a detailed general overview of the current state of accessibility and includes a detailed discussion on existing legislation, an outline of the limited practice of subtitling for the deaf and the hard-of-hearing (SDH) in Turkish and a profile of the assumed target audience. The ultimate goal of this research is to create a set of guidelines that can be used in the production of quality SDH in Turkey. In order to achieve these aims, the study adopts a product-oriented descriptive approach and first investigates the guidelines applied in countries where SDH has long been established as a professional practice in an attempt to reveal some of the shared values of good practice as well as potential divergences. Following this descriptive analysis, some of the key contradicting practices in the guidelines – speaker identification, reading speed, indication of sound and paralinguistic information – are tested on an audience of (37) Turkish hearing-impaired viewers so as to unveil their needs and preferences within the framework of Audience Reception Theory. Quantitative data on the preferences of Turkish viewers was collected by means of questionnaires filled in by the participants after they had watched different sets of subtitles, each of them testing a different feature. Further qualitative data was obtained through interviews conducted with four participants who took part in the experiment so as to generate more in-depth information regarding their preferences. The results yielded by the statistical analysis of the quantitative data and the interpretive phenomenological analysis of the qualitative data culminated in the drafting of a set of guidelines that can be used in the production of SDH in Turkey.

Type: Thesis (Doctoral)
Qualification: Ph.D
Title: Subtitling for the Deaf and the Hard-of-hearing: A Reception Study in the Turkish Context
Event: UCL (University College London)
Open access status: An open access version is available from UCL Discovery
Language: English
Additional information: Copyright © The Author 2019. Original content in this thesis is licensed under the terms of the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International (CC BY-NC 4.0) Licence (https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/). Any third-party copyright material present remains the property of its respective owner(s) and is licensed under its existing terms. Access may initially be restricted at the author’s request.
UCL classification: UCL > Provost and Vice Provost Offices
UCL > Provost and Vice Provost Offices > UCL SLASH
UCL > Provost and Vice Provost Offices > UCL SLASH > Faculty of Arts and Humanities > CMII
URI: https://discovery.ucl.ac.uk/id/eprint/10087904
Downloads since deposit
290Downloads
Download activity - last month
Download activity - last 12 months
Downloads by country - last 12 months

Archive Staff Only

View Item View Item