?url_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rft.title=Ukrainian+culture+(re)imagined%3A+children's+literature+and+translation+in+wartime&rft.creator=Vardanian%2C+Maryna&rft.description=The+chapter+focuses+on+the+study+of+children%E2%80%99s+literature+translations%2C%0D%0Awhich+play+a+signi%EF%AC%81cant+role+in+shaping+and+reinterpreting+images+of+Ukrainian+culture%2C%0D%0Aespecially+in+the+context+of+war.+The+analysis+includes+the+canon+of+Ukrainian+authors%2C+themes%2C+genres%2C+and+illustrations+of+works+translated+from+or+into+Ukrainian%2C+which+contribute+to+the+global+representation+of+Ukrainian+culture+and+language.+Special+attention+is+paid+to+the+impact+of+the+full-scale+Russian+invasion+of+Ukraine+in+2022+on+the+development+and+changes+in+translation+activity%2C+particularly+in+the+selection+of+works+for+translation.%0D%0AThe+chapter+examines+three+main+aspects%3A+the+features+of+translation+from+the+Soviet%0D%0Aand+Diasporic+writings+of+the+twentieth+century%2C+the+contemporary+children%E2%80%99s+translation%0D%0Apublishing+market%2C+and+international+translation+and+publishing+projects.+The+%EF%AC%81rst+section%0D%0Ais+devoted+to+the+Ukrainian+e-libraries+Chtyvo+and+Diasporiana%2C+which+preserve+children%E2%80%99s%0D%0Abooks+from+both+the+Dnipro+and+Veselka+publishing+houses%2C+as+well+as+translations+from%0D%0Avarious+Ukrainian+diasporic+publishers.+This+section+demonstrates+that+translations%0D%0Aof+children%E2%80%99s+literature+from+the+Soviet+and+Diasporic+publishers+were+largely+based+on%0D%0AUkrainian+themes%2C+forming+Ukraine%E2%80%99s+self-image+through+folklore%2C+history%2C+and+moral-ethical%0D%0Athemes.+The+second+section+examines+the+modern+translation+market%2C+noting+the+growing%0D%0Apopularity+of+Ukrainian+children%E2%80%99s+books%2C+especially+those+dealing+with+themes+of+war%2C%0D%0Arefugees%2C+and+environment.+The+third+section+is+concerned+with+international+projects%2C%0D%0Aincluding+Translate+Ukraine%2C+World+Kid+Lit%2C+Pineapple+Lane%2C+and+BookaBooka%2C+which%0D%0Aactively+promote+the+spread+of+Ukrainian+children%E2%80%99s+literature+on+a+global+scale%2C+emphasizing%0D%0Athe+importance+of+Ukrainian+language+and+culture+in+the+global+literary+polysystem.+The%0D%0Asection+examines+how+these+translations+in%EF%AC%82uence+the+formation+of+Ukraine%E2%80%99s+self-image%0D%0Awithin+the+global+cultural+polysystem%2C+which+images+of+Ukrainian+culture+become+dominant%2C%0D%0Aand+how+translations+a%EF%AC%80ect+the+perception+of+Ukrainian+literature+abroad.+The+conclusions%0D%0Ashow+that+translated+children%E2%80%99s+literature+serves+as+an+e%EF%AC%80ective+tool+of+cultural+diplomacy%2C%0D%0Acontributing+to+the+international+recognition+and+dissemination+of+Ukrainian+culture+and%0D%0Athe+a%EF%AC%80irmation+of+its+unique+identity+in+a+globalized+world.&rft.subject=Ukrainian+culture%2C+children%E2%80%99s+literature%2C+translation%2C+war%2C+cultural+diplomacy%2C+globalization&rft.publisher=Uzhhorod+National+University+%3D+%D0%94%D0%92%D0%9D%D0%97+%22%D0%A3%D0%B6%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B4%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B8%D0%B9+%D0%BD%D0%B0%D1%86%D1%96%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B8%D0%B9+%D1%83%D0%BD%D1%96%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%82%22&rft.contributor=Shumytska%2C+Halyna&rft.contributor=Krouglov%2C+Alex&rft.date=2025-04-11&rft.type=Proceedings+paper&rft.source=+++++In%3A+Shumytska%2C+Halyna+and+Krouglov%2C+Alex%2C+(eds.)+%D0%9C%D0%BE%D0%B2%D0%B8+%D1%82%D0%B0+%D0%BA%D1%83%D0%BB%D1%8C%D1%82%D1%83%D1%80%D0%B8+%D0%BF%D1%96%D0%B4+%D1%87%D0%B0%D1%81+%D0%B2%D1%96%D0%B9%D0%BD%D0%B8%3A+%D0%9A%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%82%D0%B8%D0%B2%D0%BD%D0%B0+%D0%BC%D0%BE%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84%D1%96%D1%8F+%3D+Languages+and+cultures+in+times+of+war%3A+Collective+monograph.++(pp.+pp.+14-31).++Uzhhorod+National+University+%3D+%D0%94%D0%92%D0%9D%D0%97+%22%D0%A3%D0%B6%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B4%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B8%D0%B9+%D0%BD%D0%B0%D1%86%D1%96%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B8%D0%B9+%D1%83%D0%BD%D1%96%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%82%22%3A+Uzhhorod%2C+Ukraine.+(2025)+++++&rft.format=text&rft.identifier=https%3A%2F%2Fdiscovery.ucl.ac.uk%2Fid%2Feprint%2F10206592%2F1%2FVardanian_paper3.pdf&rft.identifier=https%3A%2F%2Fdiscovery.ucl.ac.uk%2Fid%2Feprint%2F10206592%2F&rft.rights=open