<> <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment> "The repository administrator has not yet configured an RDF license."^^<http://www.w3.org/2001/XMLSchema#string> . <> <http://xmlns.com/foaf/0.1/primaryTopic> <https://discovery.ucl.ac.uk/id/eprint/10164815> . <https://discovery.ucl.ac.uk/id/eprint/10164815> <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#type> <http://purl.org/ontology/bibo/AcademicArticle> . <https://discovery.ucl.ac.uk/id/eprint/10164815> <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#type> <http://purl.org/ontology/bibo/Article> . <https://discovery.ucl.ac.uk/id/eprint/10164815> <http://purl.org/dc/terms/title> "Cinematic Multilingualism in China and its Subtitling"^^<http://www.w3.org/2001/XMLSchema#string> . <https://discovery.ucl.ac.uk/id/eprint/10164815> <http://purl.org/ontology/bibo/abstract> "After several decades of promoting a homogenous language in the People’s Republic of China (China), the inclusion of local languages other than Putonghua (standard modern Chinese) in films in recent years has led to a heated debate on language policy in the country. It is against this background that the paper seeks to discuss the current situation in China as well as explore factors behind the current development of multilingual films in the country, indicating that there is a grassroots appeal for the protection of language and cultural diversity. By conducting a case study on The Flowers of War (Yimou Zhang, 2011), a China-made polyglot film, this paper investigates the role of subtitling in multilingual films and its potential for promoting a multilingual multicultural society"^^<http://www.w3.org/2001/XMLSchema#string> . <https://discovery.ucl.ac.uk/id/eprint/10164815> <http://purl.org/dc/terms/date> "2015" . <https://discovery.ucl.ac.uk/id/document/1522982> <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#type> <http://purl.org/ontology/bibo/Document> . <https://discovery.ucl.ac.uk/id/eprint/10164815> <http://purl.org/ontology/bibo/volume> "22" . <https://discovery.ucl.ac.uk/id/org/ext-1053f2481eed995e8d61b7862787701e> <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#type> <http://xmlns.com/foaf/0.1/Organization> . <https://discovery.ucl.ac.uk/id/org/ext-1053f2481eed995e8d61b7862787701e> <http://xmlns.com/foaf/0.1/name> "Universitat Autònoma de Barcelona"^^<http://www.w3.org/2001/XMLSchema#string> . <https://discovery.ucl.ac.uk/id/eprint/10164815> <http://purl.org/dc/terms/publisher> <https://discovery.ucl.ac.uk/id/org/ext-1053f2481eed995e8d61b7862787701e> . <https://discovery.ucl.ac.uk/id/publication/ext-11385790> <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#type> <http://purl.org/ontology/bibo/Collection> . <https://discovery.ucl.ac.uk/id/publication/ext-11385790> <http://xmlns.com/foaf/0.1/name> "Quaderns : Revista de Traducció"^^<http://www.w3.org/2001/XMLSchema#string> . <https://discovery.ucl.ac.uk/id/eprint/10164815> <http://purl.org/dc/terms/isPartOf> <https://discovery.ucl.ac.uk/id/publication/ext-11385790> . <https://discovery.ucl.ac.uk/id/publication/ext-11385790> <http://www.w3.org/2002/07/owl#sameAs> <urn:issn:11385790> . <https://discovery.ucl.ac.uk/id/publication/ext-11385790> <http://purl.org/ontology/bibo/issn> "11385790" . <https://discovery.ucl.ac.uk/id/eprint/10164815> <http://purl.org/ontology/bibo/status> <http://purl.org/ontology/bibo/status/published> . <https://discovery.ucl.ac.uk/id/eprint/10164815> <http://purl.org/dc/terms/creator> <https://discovery.ucl.ac.uk/id/person/ext-2c4bc32850a13e345ceea09132668d4a> . <https://discovery.ucl.ac.uk/id/eprint/10164815> <http://purl.org/ontology/bibo/authorList> <https://discovery.ucl.ac.uk/id/eprint/10164815#authors> . <https://discovery.ucl.ac.uk/id/eprint/10164815#authors> <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#_1> <https://discovery.ucl.ac.uk/id/person/ext-2c4bc32850a13e345ceea09132668d4a> . <https://discovery.ucl.ac.uk/id/person/ext-2c4bc32850a13e345ceea09132668d4a> <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#type> <http://xmlns.com/foaf/0.1/Person> . <https://discovery.ucl.ac.uk/id/person/ext-2c4bc32850a13e345ceea09132668d4a> <http://xmlns.com/foaf/0.1/givenName> "Xiaochun"^^<http://www.w3.org/2001/XMLSchema#string> . <https://discovery.ucl.ac.uk/id/person/ext-2c4bc32850a13e345ceea09132668d4a> <http://xmlns.com/foaf/0.1/familyName> "Zhang"^^<http://www.w3.org/2001/XMLSchema#string> . <https://discovery.ucl.ac.uk/id/person/ext-2c4bc32850a13e345ceea09132668d4a> <http://xmlns.com/foaf/0.1/name> "Xiaochun Zhang"^^<http://www.w3.org/2001/XMLSchema#string> . <https://discovery.ucl.ac.uk/id/eprint/10164815> <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#type> <http://eprints.org/ontology/EPrint> . <https://discovery.ucl.ac.uk/id/eprint/10164815> <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#type> <http://eprints.org/ontology/ArticleEPrint> . <https://discovery.ucl.ac.uk/id/eprint/10164815> <http://purl.org/dc/terms/isPartOf> <https://discovery.ucl.ac.uk/id/repository> . <https://discovery.ucl.ac.uk/id/eprint/10164815> <http://eprints.org/ontology/hasDocument> <https://discovery.ucl.ac.uk/id/document/1522982> . <https://discovery.ucl.ac.uk/id/document/1522982> <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#type> <http://eprints.org/ontology/Document> . <https://discovery.ucl.ac.uk/id/document/1522982> <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label> "Cinematic Multilingualism in China and its Subtitling (Text)"^^<http://www.w3.org/2001/XMLSchema#string> . <https://discovery.ucl.ac.uk/id/eprint/10164815> <http://eprints.org/ontology/hasOther> <https://discovery.ucl.ac.uk/id/document/1522982> . <https://discovery.ucl.ac.uk/id/document/1522982> <http://eprints.org/ontology/hasFile> <https://discovery.ucl.ac.uk/id/eprint/10164815/1/Cinematic%20Multilingualism%20in%20China%20and%20its%20Subtitling.pdf> . <https://discovery.ucl.ac.uk/id/document/1522982> <http://purl.org/dc/terms/hasPart> <https://discovery.ucl.ac.uk/id/eprint/10164815/1/Cinematic%20Multilingualism%20in%20China%20and%20its%20Subtitling.pdf> . <https://discovery.ucl.ac.uk/id/eprint/10164815/1/Cinematic%20Multilingualism%20in%20China%20and%20its%20Subtitling.pdf> <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label> "Cinematic Multilingualism in China and its Subtitling.pdf"^^<http://www.w3.org/2001/XMLSchema#string> . <https://discovery.ucl.ac.uk/id/eprint/10164815> <http://eprints.org/ontology/hasDocument> <https://discovery.ucl.ac.uk/id/document/1555243> . <https://discovery.ucl.ac.uk/id/document/1555243> <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#type> <http://eprints.org/ontology/Document> . <https://discovery.ucl.ac.uk/id/document/1555243> <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label> "Cinematic Multilingualism in China and its Subtitling (Other)"^^<http://www.w3.org/2001/XMLSchema#string> . <https://discovery.ucl.ac.uk/id/document/1555243> <http://eprints.org/relation/isVersionOf> <https://discovery.ucl.ac.uk/id/document/1522982> . <https://discovery.ucl.ac.uk/id/document/1555243> <http://eprints.org/relation/isVolatileVersionOf> <https://discovery.ucl.ac.uk/id/document/1522982> . <https://discovery.ucl.ac.uk/id/document/1555243> <http://eprints.org/relation/isIndexCodesVersionOf> <https://discovery.ucl.ac.uk/id/document/1522982> . <https://discovery.ucl.ac.uk/id/document/1555243> <http://eprints.org/ontology/hasFile> <https://discovery.ucl.ac.uk/id/eprint/10164815/2/indexcodes.txt> . <https://discovery.ucl.ac.uk/id/document/1555243> <http://purl.org/dc/terms/hasPart> <https://discovery.ucl.ac.uk/id/eprint/10164815/2/indexcodes.txt> . <https://discovery.ucl.ac.uk/id/eprint/10164815/2/indexcodes.txt> <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label> "indexcodes.txt"^^<http://www.w3.org/2001/XMLSchema#string> . <https://discovery.ucl.ac.uk/id/eprint/10164815> <http://eprints.org/ontology/hasDocument> <https://discovery.ucl.ac.uk/id/document/1555244> . <https://discovery.ucl.ac.uk/id/document/1555244> <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#type> <http://eprints.org/ontology/Document> . <https://discovery.ucl.ac.uk/id/document/1555244> <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label> "Cinematic Multilingualism in China and its Subtitling (Other)"^^<http://www.w3.org/2001/XMLSchema#string> . <https://discovery.ucl.ac.uk/id/document/1555244> <http://eprints.org/relation/isVersionOf> <https://discovery.ucl.ac.uk/id/document/1522982> . <https://discovery.ucl.ac.uk/id/document/1555244> <http://eprints.org/relation/isVolatileVersionOf> <https://discovery.ucl.ac.uk/id/document/1522982> . <https://discovery.ucl.ac.uk/id/document/1555244> <http://eprints.org/relation/islightboxThumbnailVersionOf> <https://discovery.ucl.ac.uk/id/document/1522982> . <https://discovery.ucl.ac.uk/id/document/1555244> <http://eprints.org/ontology/hasFile> <https://discovery.ucl.ac.uk/id/eprint/10164815/3/lightbox.jpg> . <https://discovery.ucl.ac.uk/id/document/1555244> <http://purl.org/dc/terms/hasPart> <https://discovery.ucl.ac.uk/id/eprint/10164815/3/lightbox.jpg> . <https://discovery.ucl.ac.uk/id/eprint/10164815/3/lightbox.jpg> <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label> "lightbox.jpg"^^<http://www.w3.org/2001/XMLSchema#string> . <https://discovery.ucl.ac.uk/id/eprint/10164815> <http://eprints.org/ontology/hasDocument> <https://discovery.ucl.ac.uk/id/document/1555245> . <https://discovery.ucl.ac.uk/id/document/1555245> <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#type> <http://eprints.org/ontology/Document> . <https://discovery.ucl.ac.uk/id/document/1555245> <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label> "Cinematic Multilingualism in China and its Subtitling (Other)"^^<http://www.w3.org/2001/XMLSchema#string> . <https://discovery.ucl.ac.uk/id/document/1555245> <http://eprints.org/relation/isVersionOf> <https://discovery.ucl.ac.uk/id/document/1522982> . <https://discovery.ucl.ac.uk/id/document/1555245> <http://eprints.org/relation/isVolatileVersionOf> <https://discovery.ucl.ac.uk/id/document/1522982> . <https://discovery.ucl.ac.uk/id/document/1555245> <http://eprints.org/relation/ispreviewThumbnailVersionOf> <https://discovery.ucl.ac.uk/id/document/1522982> . <https://discovery.ucl.ac.uk/id/document/1555245> <http://eprints.org/ontology/hasFile> <https://discovery.ucl.ac.uk/id/eprint/10164815/4/preview.jpg> . <https://discovery.ucl.ac.uk/id/document/1555245> <http://purl.org/dc/terms/hasPart> <https://discovery.ucl.ac.uk/id/eprint/10164815/4/preview.jpg> . <https://discovery.ucl.ac.uk/id/eprint/10164815/4/preview.jpg> <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label> "preview.jpg"^^<http://www.w3.org/2001/XMLSchema#string> . <https://discovery.ucl.ac.uk/id/eprint/10164815> <http://eprints.org/ontology/hasDocument> <https://discovery.ucl.ac.uk/id/document/1555246> . <https://discovery.ucl.ac.uk/id/document/1555246> <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#type> <http://eprints.org/ontology/Document> . <https://discovery.ucl.ac.uk/id/document/1555246> <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label> "Cinematic Multilingualism in China and its Subtitling (Other)"^^<http://www.w3.org/2001/XMLSchema#string> . <https://discovery.ucl.ac.uk/id/document/1555246> <http://eprints.org/relation/isVersionOf> <https://discovery.ucl.ac.uk/id/document/1522982> . <https://discovery.ucl.ac.uk/id/document/1555246> <http://eprints.org/relation/isVolatileVersionOf> <https://discovery.ucl.ac.uk/id/document/1522982> . <https://discovery.ucl.ac.uk/id/document/1555246> <http://eprints.org/relation/ismediumThumbnailVersionOf> <https://discovery.ucl.ac.uk/id/document/1522982> . <https://discovery.ucl.ac.uk/id/document/1555246> <http://eprints.org/ontology/hasFile> <https://discovery.ucl.ac.uk/id/eprint/10164815/5/medium.jpg> . <https://discovery.ucl.ac.uk/id/document/1555246> <http://purl.org/dc/terms/hasPart> <https://discovery.ucl.ac.uk/id/eprint/10164815/5/medium.jpg> . <https://discovery.ucl.ac.uk/id/eprint/10164815/5/medium.jpg> <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label> "medium.jpg"^^<http://www.w3.org/2001/XMLSchema#string> . <https://discovery.ucl.ac.uk/id/eprint/10164815> <http://eprints.org/ontology/hasDocument> <https://discovery.ucl.ac.uk/id/document/1555247> . <https://discovery.ucl.ac.uk/id/document/1555247> <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#type> <http://eprints.org/ontology/Document> . <https://discovery.ucl.ac.uk/id/document/1555247> <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label> "Cinematic Multilingualism in China and its Subtitling (Other)"^^<http://www.w3.org/2001/XMLSchema#string> . <https://discovery.ucl.ac.uk/id/document/1555247> <http://eprints.org/relation/isVersionOf> <https://discovery.ucl.ac.uk/id/document/1522982> . <https://discovery.ucl.ac.uk/id/document/1555247> <http://eprints.org/relation/isVolatileVersionOf> <https://discovery.ucl.ac.uk/id/document/1522982> . <https://discovery.ucl.ac.uk/id/document/1555247> <http://eprints.org/relation/issmallThumbnailVersionOf> <https://discovery.ucl.ac.uk/id/document/1522982> . <https://discovery.ucl.ac.uk/id/document/1555247> <http://eprints.org/ontology/hasFile> <https://discovery.ucl.ac.uk/id/eprint/10164815/6/small.jpg> . <https://discovery.ucl.ac.uk/id/document/1555247> <http://purl.org/dc/terms/hasPart> <https://discovery.ucl.ac.uk/id/eprint/10164815/6/small.jpg> . <https://discovery.ucl.ac.uk/id/eprint/10164815/6/small.jpg> <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label> "small.jpg"^^<http://www.w3.org/2001/XMLSchema#string> . <https://discovery.ucl.ac.uk/id/eprint/10164815> <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#seeAlso> <https://discovery.ucl.ac.uk/id/eprint/10164815/> . <https://discovery.ucl.ac.uk/id/eprint/10164815/> <http://purl.org/dc/elements/1.1/title> "HTML Summary of #10164815 \n\nCinematic Multilingualism in China and its Subtitling\n\n" . <https://discovery.ucl.ac.uk/id/eprint/10164815/> <http://purl.org/dc/elements/1.1/format> "text/html" . <https://discovery.ucl.ac.uk/id/eprint/10164815/> <http://xmlns.com/foaf/0.1/primaryTopic> <https://discovery.ucl.ac.uk/id/eprint/10164815> .