UCL logo

UCL Discovery

UCL home » Library Services » Electronic resources » UCL Discovery

Translation and relevance

Gutt, E.A.; (1989) Translation and relevance. Doctoral thesis, University of London. Green open access

[img]
Preview
PDF - Requires a PDF viewer such as GSview, Xpdf or Adobe Acrobat Reader
14Mb

Abstract

In this study I argue that the phenomenon commonly referred to as "translation" can be accounted for naturally within the relevance theory of communication developed by Sperber and Wilson: there is no need for a distinct general theory of translation. Most kinds of translation can be analysed as varieties of Interpretive use. I distinguish direct from indirect translation, where direct translation corresponds to the idea that translation should convey the same meaning as the original, including stylistic effects, and indirect translation involves looser degrees of faithfulness. I show that direct translation is merely a special case of interpretive use, whereas indirect translation is the general case. More generally, the different kinds of translation, with the various principles and guidelines that have been proposed to account for them, can be explained in terms of the interaction between the principle of relevance and contextual factors, without recourse to typological frameworks. I end by arguing that the communicative success of a translation is not determined by conformity to any stipulations of translation theory, but by the causal interaction between stimulus, context and interpretation rooted in the relevance-orientation of human cognition.

Type:Thesis (Doctoral)
Title:Translation and relevance
Open access status:An open access version is available from UCL Discovery
Language:English
Additional information:Thesis digitised by British Library EThOS
UCL classification:UCL > School of Life and Medical Sciences > Faculty of Brain Sciences > Psychology and Language Sciences (Division of)

View download statistics for this item

Archive Staff Only: edit this record